“Mis poemas no son mis poemas”
Maestro Zen Ryokan
Poema Kanshi
El primer día de verano
me pongo mi túnica con desgano
Al filo del agua
los sauces se han tornado
en un verde intenso
Al lado opuesto de la ribera
Las flores de durazno y ciruela
Se dispersan en la brisa matutina
Deambulo arrancando briznas de mala hierba
Inadvertidamente llamo a una puerta cubierta de maleza
Las mariposas retozan en el sur del jardín
Las flores de nabo obstruyen
la valla de bambú en el lado este
Aquí, en una atmósfera de perfecta tranquilidad
Los días largos de verano
Se prolongan sin fin
Un lugar tan remoto es llamativo en sí mismo
Fácilmente movido por la hermosura
--así es mi naturaleza
Tomo algunas palabras
Y se convierten por sí solas en poemas
¿Quién puede decir que mis poemas son mis poemas?
Mis poemas nunca han sido míos
Cuando entiendas que mis poemas realmente no son mis poemas
entonces podremos hablar juntos con poesía.
Traducción del inglés de Raúl Carrillo-Arciniega
Comentarios